Najmračnije duše nisu one koje odaberu da žive u paklu beznađa, već one
koje se njega oslobode... i nečujno se uvuku među nas. Dr. Samuel Loomis
NOĆ VEŠTICA
Hajde kolačiću.
`Jutro, Elvise. Ti si sladak, zar ne?
Jesi.
Isuse Hriste, Ronnie! Znaš da večeras treba da radim.
Neko ovde mora nešto i da zaradi.
Slomljen sam, kučko. Ne mogu da radim.
Da, a čija je to krivica. - Jebi se.
Bože, kako si patetičan!
Jel znaš onu novu konobaricu?
Totalno me je izludela.
Kurva sa velikim sisama koje joj vise do kolena?!
Možda ću je dohvatiti za sise pred svima tamo.
U redu. Jebeno se lepo provedi.
I hoću. - Nadam se da voli bogalje.
Kučko, dovući ću se tamo, i razbiću ti glavu!
Oh,doneću ti štake.
Vidi što si sad napravio? - Jebeni plačljivko.
Samo to zna da radi.
Plače i sere. Plače i sere..
Isto kao ti. Samo to i radiš, plačeš i sereš. - Jebi se, kučko.
Mama?
Zar ne vidiš da pečem jaja?
Neću to da jedem.
Od kad to?
Od sada. To je kokošiji abortus, i to je odvratno.
To nije kokošiji abortus. Kao da ti znaš šta je abortus.
ldi gore, molim te i dovedi brata.
Zašto ja to moram stalno da radim?
Samo uradi to.
Ne gledaj me tako!
Čoveče, mala ima dobro dupe.
Šta si rekao? - Čula si me.
Nisam, reci ponovo, Ronnie! Reci mi u lice!
Šta je bilo? Ljubomorna si na ćerkino dupe?
Jebena svinjo!
Ti si jebena kurva!
Očisti sad to.
Neću više to da radim!
Michael.
Prestani više da drkaš.
Odlazi!
Dovuci svoje dupe dole
i operi ruke, seronjo.
Ne slušam.
Da ti kažem nešto.
Tom malom čudaku je potrebno malo discipline..
Ponaša se kao neka kučka.
Ostavi ga na miru. Ruke dalje od njega.
Daj, oladi.. Verovatno je i peder.
Kada poraste ima da ga odseče sa jajima i promeni ime u Michelle.
Evo ga. Dobro jutro, Michelle, moja lepotice.
Zašto si se toliko zadržao?
Elvis je mrtav. Pustio sam kroz šolju.
Dušo, žao mi je.
Posle škole ću ti uzeto novog, dobro?
Šta si mu uradio? Tukao ga do smrti?
Uh, Elvis.
Elvis! Uh! Uh! Uh!
To je prokleti pacov, čoveče. Ko još kupuje pacova?
Skini tu prokletu stvar.
Počinješ da me nerviraš, dečače.
Mrzim te. - Mrzim i ja tebe. Vidiš?!
Čim ovo zaraste, ima ponovo da slomim o tvoju facu!
Dosta! U redu? Možemo li nekada da jedemo na miru?
Kakva pičkica, čoveče. Rekao sam ti da se neće tući.
Bio si tamo. "Neću da se tučem sa tobom."
Znam gde živi.
Hoćeš da mu gađamo kuću jajima? - Mogli bi stvarno.
Hej, seronjo.
Šta se dešava? Znaš...
Čuo sam da tvoja sestra puši po wc-ima za novac.
Čuo sam da su morali da joj izvlače spermu iz stomaka.
Hej, Mikey, kako ti je mama?
Moj matori kaže da za dolar nabija sise na njegovu facu.
Zaveži.
Šta si rekao, pederčino?
Mikey je uznemiren. - Pogledaj ga kako je žestok.
Hej, jajo-lizcu, provali ovo..
Mislio sam da napravim kopije tvoje mame za celu školu.
Jebi se. - Hej, junačino!
Misliš da bi mi pušila za četvrt dolara i dala da joj sisam sise?
Umukni! Umukni! - Nemoj da mi se dereš u lice, smradu!
Odjebi!
Šta se kog đavola ovde događa?
Prestanite!
Rekoh, prestanite!
Ti tamo. Ti tamo...
On je počeo. - Umukni.
Jebite se.
Šta si rekao, sinko?
Rekao sam, jebi se...
Ja da se jebem?
Dolazi ovamo.
Moja tašna! - Uzmi je!
Opet! Isuse, šta je to više sa tobom i ovom prokletom školom?
Ne mogu stalno da dolazim ovde.
Vidite, gospođo Myers. Ne uživam da
vas zovem ovamo svakih pet minuta.
Stvarno? Jer izgleda kao da uživate..
Jel možete da kontrolišete svoju školu, direktore?
Da, mogu da kontrolišem svoju školu.
Postoji nešto što treba da znate.
Opustite se na momenat? Molim vas, sedite i pustite da vam nešto kažem.
Molim vas. - Dobro. Šta?
Molim Vas, sedite.
Hvala Bogu... - Zdravo, Jim. Kako si?
Da li je to ona?
Gđice. Myers, ovo je Dr. Loomis. Dopustio sam sebi da ga pozovem.
On je dečji psiholog... - Hvala, Jim.
Psiholog? - Mogu li da Vas pitam...
da li je vaš sin imao ikakvih ozbiljnih psihijatrijskih procena?
U redu, sad je dosta. Ovo je ludost.
Gđice. Myers, molim vas. - Moram nazad na posao.
Moram da idem. - Molim vas.
Samo želimo najbolje za dete.
Molim vas. Sedite.
Hvala vam.
Vidite, gđice Myers...
Pronašli smo ovo. U Michaelovoj torbi
Dajte, velika stvar. Pronašao je mrtvu mačku.
A, ovo?
Šta je to? - Nadam se da niste gadljivi, gđice Myers.
Oh, Bože.
Ovo je stvarno bolesno.
Kažete da je Michael ovo napravio?!
Michael voli životinje. On...
Zašto bi napravio ovo?
Gđo. Myers, tipično uzbuđenje prilikom povređivanja, ili prouzrokovanje
bola kod malih stvorenja je često rani znak upozorenja.
Znak upozorenja, za šta?
Za mnogo dublje i veće probleme.
Kako to mislite, probleme?
On je veoma uznemiren mladić...
Moram da izvršim procenu i voleo bih da obavim razgovor sa njim...
Moram ga provesti kroz ozbiljne testove.
Pa. možete popričati sa njim, ali šta znači, proceniti ga?
Očigledno je da je veoma rastrojen kad može ovo da uradi kućnim ljubimcima.
Ne znate da li je on to uradio.
Čoveče, ako budem imao još jednu opomenu, izbaciće me.
Matori će me razbiti.
Sredićemo ono govno za vikend kako ne bismo upali u nevolje.
Ako vidim negde Myersa, ima da bude mrtav!
Hoćeš je? A, hoćeš je?
Oh, mrtav si.
Molim te, prestani.
Stani!
Molim te.
Žao mi je.
Nemoj me povrediti. Žao mi je.
Ne, ne, ne... Nemoj, molim te.
Nemoj me povrediti.
Ne.
Hej, klovnu...
Psiho dečak.
Ubico mačaka.
Stvarno si mučio i ubio one jadne životinje, dečače?
Mora da se osećaš kao jako opasan jebeni ubica?
To je stvarno, ozbiljno, pedersko sranje, čoveče.
Judith, zakasniću!
"Judith, zakasniću!"
Ti si stvarno jedan mali kreten, znaš li to?
Ronnie, prekini.
Ma, zbog Judith ćemo zakasniti.
Ne bi trebalo ni da te pustim, posle onog u školi danas.
Oh, mama, molim te?
U redu, Michael, smiri se.
Od sutra će se stvari promeniti ovde.
Pa ti predlažem da večeras uživaš.
Judith!
Uzmi.
Šta je?
Učini mi uslugu i povedi brata?
Zašto ne bi ona životinja na kauču to uradila?
Znaš da bi ga naterala, kad bih mogla
Kučko, ti misliš da ja dajem i pet para na ta tvoja jebena sranja?!
Dušo, pogledaj me.
Znam da su stvari bile loše, ali sutra će sve početi da se popravlja. Važi?
Dopadaju mi se tvoji uvojci. Lepi su.
Hvala, dušo. Lepo se provedi, u redu?
Nemoj da jedeš previše slatkiša.
Zdravo, gđo. Myers.
Hoću da odeš do jedanaest sati.
Šta sam uradio? - Znam ja šta si uradio.
A šta je sa pokladama?
Zezaš me? Idi sam.
Da nisi malo prestar za to?
Žao mi je druškane, ali provedi se lepo.
Šta ako nas tvoj tata čuje?
Čekaj, čoveče.
Taj jebeno pijani kreten Ronnie, nije moj tata.
Nisam znao.
Moj tata je u raju, znaš?
U redu.
Žao mi je.
Zatvori oči.
Drži ih zatvorene, važi?
Imam iznenađenje za tebe.
Pogledaj.
Skini tu glupu stvar.
Hajde, mala, želim to da uradim sa maskom.
Steve, prestani.
Prestani. Što je mnogo, mnogo je. Prestani.
Michael, šta do đavola tražiš ovde?
Odgovori mi. Michael.
Michael!
Odgovori mi!
Michael, odgovori mi.
Srećna noć veštica, Boo.
Isuse, šta se sad dogodilo?
Dušo, šta radiš tu?
Hladno je.
Michael, šta se događa?
Michael, odgovori mi.
Daj mi bebu.
Michael, šta se događa?
Odgovori mi.
...povezano sa noćašnjim ubistvima.
...porodice Myers,
i kako kaže policija u stilu najgorih ubica,
i strašnije nego što Hollywood može da smisli.
Nago telo Judith Myers je nađeno kako leži licem prema zemlji
u lokvi krvi u hodniku na spratu.
Navodno je ubodena 17 puta.
Telo njenog momka, Steven Haleya, je pronađeno u prizemlju, u kuhinji.
žrtva je očigledno pretučena bejzbol palicom.
Pored Myers i Haleya, treća žrtva, Ronnie White,
koji je nađen vezan u fotelji, razrezanog grla, kuhinjskim nožem...
i više puta izboden u grudi i lice.
Naravno. Slede nove vesti, kako budu pristizale.
Ali za sada, troje ljudi je brutalno ubijeno,
a 10-godišnji dečak, Michael Myers, je u pritvoru.
Smith's Grove Jedanaest meseci kasnije
Nalazim se ispred Smith's Grove Sanatorijuma gde je kasno sinoć,
desetogodišnji Michael Myers prebačen
pošto je proglašen krivim za ubistvo prvog stepena.
Majklova presuda je izrečena posle
jednog od najskupljih i najdužeg suđenja u istoriji države.
Tokom suđenja, Dr. Samuel Loomis.
je podržan od strane sudije Mastersona
da preuzme brigu o Myersu dok je smešten ovde u Smith's Groveu.
Halo, halo, halo... Možeš li nešto da kažeš?
Zdravo, ja sam Michael Myers.
Dobro je. Dobro je.
Dobro je, krećemo.
Kako se osećaš danas?
Dobro.
Mogu li Vas pitati nešto?
Možeš me pitati šta god želiš.
Zato sam ovde.
Ako ti bilo šta padne na pamet, slobodno pitaj. Bilo šta.
Dobro.
Zašto pričate tako smešno?
Pričam smešno?
Reci mi, Michael...
čega se sećaš od te noći?
Noći veštica?
Na šta mislite? Na moj kostim i slatkiše?
Znači, ne sećaš se ničega o ubijanju?
Ne sećaš se da si uzeo nož?
Nisam to uradio. - Oh, dobro.
Ali bio si prekriven krvlju. Čija je to krv bila?
Ne znam.
Slučaj: Michael Myers.
Neveštom oku, na prvi pogled ništa ne deluje sumnjivo
na ovom dečaku, ali jedan mora zapamtiti, da ne bude...
prevaren, njegovom smirenošću, skromnog izgleda.
Mogu li da idem kući danas?
Ne, danas ne.
Sutra? - Ne znam. Treba da razgovaram sa doktorom o tome.
Mamice. - Da.
Da li su svi kod kuće dobro?
Kod kuće je sve u redu.
Dobro.
Hej, Mikey. Kako si?
Vidi, ne možeš dozvoliti ovim zidovima da te sputaju.
Veruj mi, znam.
Proveo sam neko vreme iza zidova.
Znam da mogu da te izlude.
Moraš da gledaš preko njih.
Da naučiš da živiš u svojoj glavi.
Nikakvi zidovi te tu ne mogu sprečiti.
U redu, moram nazad na posao.
Samo polako, Mikey.
Vidi moju masku?
Predivna je.
Zašto je sva crna?
Jel mi je to omiljena boja.
Pa, u stvari, crno nije boja, zar ne?
To je nedostatak boje.
u lepezi boja,
kreneš od crne, koja nije boja,
pa sve do bele,
koja je svaka boja.
Tako da tehnički,
nije baš da je važno, ali crna nije boja.
Zašto si je napravio?
Imam svojih tajni.
Čekaj malo.
Mislio sam da ti i ja nemamo tajne.
Da me niko ne bi video.
Kako to? Ja te viđam svaki dan.
Tvoja mama, dolazi ovde svake nedelje.
Još neko?
Ne.
Michaelu je postala opsesija
da pravi ove primitivne maske.
To je retka prilika kada sebi dozvoli
da bude viđen bez jedne od njih.
Samo tokom nedeljnih poseta njegove majke
na trenutke pokazuje znake kakav je dečak nekad bio.
Jel ti se sviđa moja maska?
Kada si je napravio?
Juče.
Dopadaju mi se maske. Skrivaju mi lice.
Ne volim da kriješ lice.
Skini je.
Skrivaju moju ružnoću.
- Dušo, ne govori tako. Skini je.
Ti nisi ružan.
Nemoj tako da govoriš, u redu?
Dobro.
Mnogo mi nedostaješ.
l ti meni.
Michaelovi tzv. normalni trenuci
postaju sve ređi ređi,
i veoma sam zabrinut zbog toga.
Mislim da su maske počele da stvaraju mentalno skrovište
u koje Michael može da se sakrije sa sobom i od sebe.
Jebite se! Jebite se svi!
Mrzim te.
Zaveži, jebem ti!
Hoću da izađem odavde.
Pustite me napolje. Mrzim ovaj svet!
Neću više da budem ovde. - Znam. U redu je.
Hoću da idem kući.
Zašto ne mogu da idem kući?
Bojim se da ne možeš da ideš?
Zašto?
Jer si učinio užasne stvari.
Dođi.
U redu je. U redu je, Michael.
Michaelov pad ka
paklenom ambisu, se nastavlja.
Bojim se da je na ivici totalnog sloma.
Uspeo sam da uverim sudiju, da ti dopusti da izađeš napolje i sediš u vrtu.
Dobro, vrt.
Teško da je ovaj vrt očaravajuće mesto, ali bar ima zelenila.
Molim te, ako ne komuniciraš sa mnom,
kako ću ti pomoći?
Ovde sam da ti pomognem.
Osećam potpuni promašaj u ovom trenutku, da ne mogu da doprem do tebe.
A znaš, da će oni videti moje izveštaje
da ne sarađuješ,i mogli bi me skinuti sa slučaja.
Ne znam. Nadam se da neće.
Moram da izađem odavde.
To se neće dogoditi još dugo vremena, Michael.
Michael, skini masku.
Dušo, ne izgledaš dobro. Moraš da jedeš. Hajde.
Vrati mi masku. - Michael.
Molim te vrati mi masku.
Hajde. Pokušajmo da uživamo.
Dete kršteno kao Michael Myers
je postalo vrsta nekog duha,
koji je uzeo ljudski oblik.
Ništa više nije ostalo.
Pa, pre nego što krenem, donela sam ti nešto.
Našla sam je i pomislila da bi želeo da je okačiš u svojoj sobi.
Mislila sam da je želiš.
Pa, videćemo se sledeće nedelje. - Otpratiću vas do kola.
Zdravo, dušo.
Sestro, sedite kod Michaela, Odvešću gđu. Myers do kola.
Da, gospodine. - Hvala.
Slatka beba.
Ne moguće da ste u srodstvu.
Znate, ćutljiv je već skoro dve nedelje.
Razmišljamo da počnemo sa šok tretmanima.
Šta se dogodilo? Šta se dogodilo?
Šta se dogodilo ovde?
15 Godina kasnije
Baš ne voliš da pričaš, zar ne, Max?
Da raščistimo jednu stvar.
Ja ne radim za tebe.
Možda si radio ovde dugo godina
i obavljao razne stvari,
i pretpostavljam da je to zbog toga što si vredan.
Većina od vas jeste.
Sve žene vam čiste vaše bungalove,
brišu prljave podove,
paze na decu...
ali ja sam sam sebi gazda. Dogovoreno?
Idem u penziju za tri meseca.
A, ti ćeš biti ovde još dugo.
A sad otvori vrata.
Ne primam naređenja od nikoga.
Idemo, ludak. Vreme je da kreneš.
Ne diraj to. - Šta?
Ne voli da mu neko dira maske.
Do đavola, voleo bih da razbijem tog ludaka.
Izvini zbog lanaca, Mikey.
Kako to misliš, izvini zbog lanaca?
Imaš osećanja prema ovom idiotu? Jel to u pitanju?
Šta se to događa, Ismail?
Znaš šta? Vodim računa o ovom malom skoro 20 godina.
On i ja... Nije ni važno. Samo umukni.
Samo dalje ruke od ovih stvari.
Ne gledaj me.
Postaću ti najgora noćna mora, kretenu.
Doći ću ovde jednom i rasturiću ovo mesto. Samo gledaj.
Stvarno ne znam šta još da kažem, Michael.
Nisi rekao ni reč 15 godina.
Isuse, to je baš dugo.
Skoro duplo duže od mog prvog braka.
Čudno je, Michael
na čudan način, postao si kao...
...moj najbolji prijatelj
To ti govori kako je moj život sjeban.
Učinio sam za tebe sve što je bilo moguće.
Tako da mi je žao da ti kažem
da će ovo biti moj poslednji dan.
Michael...
Moram da nastavim dalje.
Žao mi je.
Čuvaj se, Michael.
Čuvaj se.
Ove će vas oči prevariti.
Uništiće vas.
Uzeće od vas vašu nevinost...
vaš ponos...
možda čak i dušu.
Ove oči ne vide ono što vi i ja vidimo.
Iza ovih očiju možete pronaći samo crninu,
odsustvo svetla.
Ovo su oči...
psihopate.
Michael je stvoren
savršenom vezom
unutrašnjih i spoljašnjih faktora
koji su krenuli pogrešnom stranom
savršeni bes, ako vam je draže.
Tako se kreira psihopata
koji ne poznaje granice...
i nema granica.
Kendall, nije mi drago,
dok se bavim svojim omiljenim stvarima kod kuće
i da dolazim ovde u noćnu smenu.
Ako me prijaviš opet zbog ovoga, reći ću da si ti uradio.
Znaš šta? Jebaću je. Ti nećeš da je jebeš?
Jebaću je baš ovde?
Mikey, Mikey, Mikey.
Evo je.. Upoznaj rođaku Noel.
Zdravo, draga.
Oh, samo bi da vidimo kakva si.
Znamo da ti je prva noć.
Samo da vidimo kako si.
Pazi ovo lepo stvorenje.? - Nije loše, a?
Samo da se uverimo da je sve u redu.
Sve je u redu. Vidi te lepe sisice.
Oh, vidi ovo.
Šta ima još tu ispod?
Borbena je!
Malo svežeg mesa! Dobro ti ide, rođače.
Imam ideju.
Imam prokleto dobru ideju.
Samo je ućutkaj!
Oh, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
Zdravo, Mike!
Hej, Mikey, doveli smo ti društvo.
Malo svežeg mesa.
Hoćeš malo toga?
Hajde!
Pokaži nam da si muško.
Hoćeš malo pičkice?
Dobro je. Šta kažeš na malo toga, ubico?
Ako neće on. Pusti mene.
Hoćeš da se tučeš, ha?
Hajde, pederu - Razjebi je.
Hajde, pederčino!
Ti si pederčina, a?
Šta u kurac?
Kučkin sine! Pusti ga.
Kendall!
Koji ti je, Mikey? To je Kendall.
To je Kendall, Mikey.
Gloria?
U ime oca, sina, i svetoga duha...
Mikey, šta radiš izvan sobe?
Nemoj ništa da radiš, kasnije ćemo da zažalimo, u redu, Mikey?
Moram da te vratim u sobu, u redu?
Samo ću... da uzmem ove lisice...
Pokušaću da ti stavim ove lisice, Mikey.
I onda ćeš da se vratiš u svoj krevet, u redu?
Mikey!
Bio sam dobar prema tebi, Mikey.
- Sam. - Ko je to?
Koplenson.
Ko?
Dr. Koplenson iz Smith's Grovea.
Izašao je.
Michael je napolju.
Sranje. Šta?
Provalio je napolje pre par sati.
Sam, to je pravi masakr.
Dolazim odmah
Sranje!
Moram da ostavim kamion.
U redu, momci.
Grizzley se vratio u grad. Ko ima kolača?
Vidi ovo.
Potpuno nova farba.
Nemojte da sjebete. Nemojte da ogrebete.
Oh, moj bože.
Naughty girl.
Nevaljale devojke. Jako nevaljale.
Prijatelju, da ti malo objasnim.
Imam "Taco deluxe" koji pozadi mene priča sa mnom,
tako da ću malo da zaglavim ovde.
Neće ti smetati da sačekaš na nekom drugom mestu.
Vidi, brate...
ako ti treba malo akcije,
bolje da se čistiš pre nego što nisam ispustio ovo ovde.
Da ne bi posle zažalio.
Znači tako.
Ono što imamo ovde...
je nedostatak komunikacije.
Samo trenutak, Daisy.
Imam nešto za tebe.
Da ti se predstavim.
Ja sam Joe Grizzley, kučko.
Ima da ti oderem tu masku sa lica...
Ne bojim se!
Hajde.
HADDONFIELD, ILINOIS NOĆ VEŠTICA
Mason, Laurie!
Dobro jutro.
Gde su mi proklete naočare?
Isuse, zakasniću. - Pokušaj na glavi.
Gubim razum.
Mora da se šale. Šta je sad?
Kažu da je Nickelova Gvožđara ostala bez posla.
Posle 42 godine rada, samo tako, nema ga više.
Pa, odlično. I onako su derali sa cenama.
A gdin. Nickels je stari perverznjak.
U redu. Ne želim ni da znam.
Znaš šta, mama?
Gdin. Nickels voli da me dodiruje na pogrešna mesta.
Nisi toliko zabavna.
Hoćeš odvijač, mamice? Hoćeš čekić?
Pogledaj ovo, mamice.
Laurie, prestani! - Žao mi je.
Hoćeš li jesti? - Ne. Uzeću nešto u školi.
Oh, moj Bože.
Treba tek tako pustiti velike korporacije
da unište sve što je lepo u ovom gradu.
Korporacije ili ne, Epic Mart je mnogo povoljniji.
Oh, čoveče, moram otići odavde.
Hvala ti što ćeš da pošalješ to. - Nema frke, tata.
Samo ubaci kovertu u sanduče?
Da, znam.
Kasnije dolaze da pogledaju. Zato je tako važno. - Tata, u redu je.
Razumela sam. Mnogo važno.
Volim te. - I ja tebe.
Lepo provedi dan.
Mason, zaboravio si aktovku, dragi.
Oh, sranje. - Oh, sranje.
Jel bi mogla... da zalepiš ruku na gdina. Kosturka?
Lepo provedi dan. - Da. Samo na to mislim.
Sačekaj! - Oh, bože.
Ostavi me na miru, Tommy. - Čekaj.
Definicija: prestani da hodaš.
Mogu li da te pitam nešto ozbiljno? - Naravno.
Da li si ikada čula za onog Meksičkog Vukodlaka?
Nisam. - Pa, on je stvaran.
Video sam ga sinoć na tv-u.
Zove se Danny, i lice mu je skroz prekriveno dlakom.
I voli fudbal. Kunem se! Prikazali su.
On je vuk!
Tommy, pojma nemam o čemu pričaš.
Malo manje slatkiša.
Prestani da se ponašaš kao da sam lud. To je istina!
Tommy, ja sam ti bejbi-siterka. Ti jesi lud.
Ja znam to. Ti si lud.
Dobro. Moram da stanem ovde.
Jes li ti luda?
Oh, bože, Tommy, ja te čak ni ne slušam.
Bolje ti je da me slušaš.
On je upravo ovde.
Jes li ti luda? Ne možeš da ideš tamo.
Oh, da, mogu.
Pridrži mi knjige.
To je đavolja kuća. Veštac živi u njoj.
Oh, ne, Tommy.
Nemoj ni da se šališ sa tim. Ozbiljan sam.
Oh, sad sam se uplašila.
Uhvatiće me veštac ili Danny Vukodlak.
Oh, ne, Tommy.
Vuče me. Vuče me unutra.
Tommy, vuče me unutra.!
Samo sam se šalila. Oladi malo.
Voleo bih da nije šala.
Hajde, požuri.
Ovo i nije neko mesto za zezanje. Laurie.
I nije nešto. - Nije nešto?
Znaš li čija je to kuća?
Hajde.
Sve će biti u redu
Šta ako se nešto dogodi?
Laurie, šta može da se dogodi? - Ne znam.
Biće sve dobro.
Šta će biti dobro?
Annie hoće da se ja pretvaram da čuvam Lindsey Wallace,
I da se iskrade kako bi se našla sa Paulom
Zvuči kao jedna od mojih ideja.
Da - Sviđa mi se.
Mislila sam da je Paul kažnjen što je slupao tatin motor.
Bio je, ali više nije.
Molim te?
Šta ako se vrate kući ranije?
Neće se vratiti ranije.
U redu. Gđa. Wallace je opičena.
Celu noć će biti napolje i opijaće se.
Annie, mrzim da lažem i ti to znaš.
Bože, šta si ti? Majka Tereza?
Nisam. - Da, jeste.
Pogledaj je. Poput anđela je.
Ona je jebena Majka Tereza. - Prestanite. Nisam!
Molim te.
Dobro. Učiniću to.
Duguješ mi za to.
Volim te
Da li znate da etil-alkohol ključa na 78,5 stepeni?
Nisam to znala.
Da, baš dobra stvar.
Zovi me
Ovo je tvoja greška. Mislim, ti si odgovoran.
Ne mogu biti odgovoran za sve što se ovde događa.
A šta je sa tobom? - Ne, ne. Nećeš mi ovo prikačiti.
Bio je vaš pacijent, doktore. - Bio je.
Sve što ste trebali da radite je da izigravate čuvare.
Trebali ste ga držati pod lokotom dok ne ostari i ne umre.
Koliko teško je to?
Jedva smo i znali da li uopšte diše.
Bio je ko drogiran skoro 15 godina.
Ako nam osiguranje nije valjalo, Sammy, trebao si nam reći.
Tako. Ti ćeš od svega ovoga da se ogradiš.
Od vas dvoje mi je muka.
"On je lud što veruje da vuk može biti pitom."
Vlastima smo dali njegov kompletni profil.
Dve blokade puta i vesti na TV-u ne bi zaustavili ni 5-godišnjaka.
Pa, šta hoćeš da uradimo?
Jeste. Šta hoćeš od nas da uradimo?
Sedite za telefon,
i recite svima ko je sinoć pobegao odavde.
I da tačno svima kažete gde je krenuo.
Isuse, mi ne znamo gde je on krenuo.
Mora da je dobro živeti u neznanju. Moram jednom probati.
Ti i oni tvoji košuljaši,
vrlo dobro znate gde je krenuo.
A gde bi to bilo?
Haddonfield!
Haddonfield je 150km udaljen odavde.
To je tako ludo.
Šta? Što sam ispala iz ekipe?
Ne bih da zvučim isfolirano,
ali ja sam vam najbolja navijačica koju imate.
Da, Lynda, to ne zvuči isfolirano.
Šta je sad? Niko ne može više ni šalu da podnese?
Šta si rekla? - Vidi. Dala nam je da naučimo tri nova poteza,
pa sam joj rekla, "što ne bi obradile neke stare poteze?
I niko neće primetiti da su to stari trikovi na novi način.
Oh, nisi valjda. - Oh, da, jesam.
Znaš šta je krava uradila?
Šta? - Pozvala je mog tatu i rekla mu šta sam joj rekla.
Treba joj da bude povaljena.
Šta ti je tata rekao? - Koga briga.
Samo ću početi da mu se uvlačim.
Tatina mala nikada ne bi rekla tako nešto.
Od kada su se tvoji razveli, vrtiš tatu oko malog prsta.
Totalno
Hej, kučke! - Hej, Annie.
Hvala što ste me sačekali. - Samo požuri.
Čula sam za tvoj mali navijački incident.
Da, sad sam skroz poznata.
Ti si sada skroz droljasta.
Danas, na satu čašu francuskog,
Gdin. Leclerc je flertovao sa mnom.
Evo je opet. - Menjali smo glagol "želeti"
Zato što te želi! - Je veuxl Je veuxl
Oh, bože. - Goli Leclerc.
Goli Leclerc me želi.
Onaj tip nas posmatra.
Koji tip? - Onaj tamo.
Ma, videla sam ga već. - Videla sam ga ranije ispred škole.
Možda je neki školski perverznjak.
Gledaj ovo.
Hoćeš malo piletine?
To ti se dopada? Pa dođi i uzmi.
Govnaru, tata mi je šerif.
Idi i sakri se u rupu iz koje si ispuzao?
Šta god. - Vidiš, rekla sam ti.
On je neki glupavi perverznjak.
Lude ste.
Tip može biti opasan...
Oh, bože. - Šta god.
Šta može da uradi? - Ne znam.
Bože! Ti bi trebala da se smuvaš sa njim.
Zdravo, tata.
Hej, gdine. Brackett.
Lepa vam je kapa, gdine. Brackett. - Hvala ti.
Šta ima, tata?
Idem kući. Jel treba neko prevoz?
Da, treba, ja ću.
Zdravo Annie.
Truba je kad ti je tata pandur. - Ma ne, meni se sviđa.
Misliš da je flertovao sa mnom?
Tako si otkačena. - Skroz.
Vidimo se. - Zdravo
Kako je ovo slatko.
Hoćeš mi pomoći sa ovim?
Mama. što se mučiš sa ovim svake godine?
Jel iz nekog glupog razloga, tvom tati se sviđa.
Stopala izgledaju kao ruke.
A ruke kao stopala, i ne mogu da sastavim ovo.
Ne mogu! - Smiri se.
Uspela sam - Uspela si? Probaj i te?
Već dva sata radim ovo.
Samo ga okači.
Još sam uznemirena zbog jutrošnje šale, ako hoćeš da znaš.
Mama, to je bila šala.
To je bila šala - Neke stvari, majke ne treba da čuju.
Ja imam 17 god. - Znam da imaš 17.
Mama, ti si najbolja.
Da, ovde je.
Šerifa Bracketta, molim.
Dr. Samuel Loomis. - Da, halo? Mogu da pozajmim vaš telefon?
Ove stvari su totalno neupotrebljive.
Ja nemam svoj.
Uzrokuje rak mozga. - Oh, da.
Znate, sećam se toga kao da se juče desilo?
Tragedija.
Jadna žena, sigurno nije mogla da podnese da je zovu "Satanina majka."
Mislim da je otkinula sebi glavu.
Još uvek sam zapanjen.
Tako mlad dečak da tako pokolje te ljude.
I doktor koji je umešan. Mislim da je napisao knjigu ili tako nešto.
Jebeni krvavi novac.
Da, pročitao sam tu knjigu. Pravo remek delo.
Jesmo li blizu? - Da, ovde je.
Prokleti kučkini sinovi! - Šta je?
Ta jebena dečurlija! Isuse Hriste!
Šta oni misle, da ja nemam pametnija posla nego da čistim ovo sranje?
Jebeni mali idioti! Prokletstvo.
Gde ste krenuli?
Ko je tako bolestan da uradi ovo?
Mislim da znam čiji je ovo grob.
Baš je bezveze što prodaju ovo mesto.
Snižena je cena. Možda bi mogao da kupim.
Da, sa nekih, $10 koje imaš u kasici-prasici?
I onako je rupetina.
Nedostajaće mi. - Ne brini, čoveče.
Naći ćemo neku drugu kuću za žurke.
Osim toga, srediću kombi.
Onda ćeš hteti da provodiš više vremena u njemu.
Čekaj, čekaj!
Samo tako.
Baš tu, baš tu.
Zašto si stao?
Mogao si makar da me upozoriš.
Jebi ga. - Žao mi je.
Donesi mi još jedno pivo. - Ti donesi.
Ja sam taj koji je upravo odradio sav posao.
U redu, doneću ti.
Ozbiljno, na skali od 1 do 10, jel bi dobio 5?
Šta kažeš na... nulu?
Više kao nula plus 11.
Hej mama.
Šta se radi?
Baš ništa. - Oh, šta ne valja?
Samo sam razmišljala o onom što je Annie rekla ranije danas,
u vezi mog "navijačkog incidenta"
Ne znam. Nekako sam se zamislila.
Ko je ostavio ovde prazne konzerve?
Ti ne misliš tako, zar ne?
Lynda, ne mislim da si drolja.
Hajde, to je smešno.
I ovako me baš briga šta Annie misli.
Ali mi je stalo do tvog mišljenja.
Šta, šta do...
Isuse, Bobe, jel može to još sporije?
Pa, jel može?
Baš je slatko.
Jel vidiš nešto što ti se sviđa?
Dobro, dosta je. Gotovo je sa šalom.
Pivo, molim te.
Casper Govnarski Duhu, dodaj mi pivo.
Daj mi pivo, govnaru.
Zašto se ponašaš kao drkadžija svaki put kad uradimo to?
Bolje da budeš zahvalan što te i puštam da me dodiruješ.
U svakom slučaju, nisi ti nula.
Ti si -5 ili tako nešto.
Šta si uradio s ovim pivom?
Šta je s ovim velikim? Taj izgleda savršeno.
Mislite na ovaj? - Da, na taj.
Taj je divan. - .22 Smith & Wesson.
Ovo je dobro.
Taj je dobar ako hoćete da se igrate. Ako hoćete nekom da raznesete glavu...
ovo vam treba.
.357 Magnum.
Predivno.
Brzina zrna 137 metara u sekundi. - Odlično, spakujte ga.
Samo polako. - Hvala vam.
U žurbi sam. Ako bi ste ga samo spakovali, hvala.
Hvala vam. - Šta lovimo?
Devojke, tako ste divne. - Male princeze.
Evo vam.
Hvala vam. - Evo malo slatkiša.
Srećna noć veštica. - Vama, takođe.
Zdravo društvo. - Zdravo.
Baš je slatko.
Ne mogu da verujem da maturiraš ove godine.
Sećam se kad si isto tako trčala okolo.
Mama, nisam nikada bila princeza.
U njihovim godinama sam bila mrtva Crvenkapica.
Bila si prelepa balerina - Nisam, ti si mi sašila taj kostim.
"Moj kostim je tako uzak."
Nikad nisam nosila drugi kostim?
Jel vam došlo puno dece?
Za sada samo dvoje.
Slušaj.
Budite oprezne večeras.
Znam.
Svakakvih ludaka ima na noć veštica.
Šta si ono htela da kažem?
Veče amatera. - Da, tako je. Veče amatera.
Tata, samo ću da čuvam dete.
Šta još može loše da se desi? - U redu.
Samo kažem.
U redu. - Izvini.
Zdravo, gdine. i gđo. Strode!
Zdravo, Annie.
Kako ti je tata?
Znate već, kao i uvek.
Znaš šta to znači?
Ćao, volim vas.
I mi tebe volimo te. Ćao.
Hoćeš da mi daš malo ljubavi?
Daću ti kasnije, ali prvo ćemo da pričamo o odmoru.
Idem da zapalim vatru.
Odmor.
Mrzim odmor. Ostanimo kući.
Ne! Ne!
Ostavi moje dete na miru.
U redu, Tommy, evo ti sendvič,
bez putera od kikirikija.
Znaš, da si me prvi put slušala,
ne bi morala da ga praviš dvaput.
Laurie? - Šta je?
Jeli veštac stvaran?
Zašto si toliko opsednut njime?
Čuo sam nešto u školi. - Kao na primer?
Da se u noći veštica prikrade i napadne decu koja ne veruju.
Znaš šta, Tommy?
Isitna je.
Voli da jede dečake poput tebe.
Oh, moj Bože. Veštac je ovde!
Umrećemo!
Tako se ne ponaša bejbisiterka, Laurie.
Hej, ja sam.
Wallaceovi su otišli.
Razgovarala sam sa Paulom. Stiže.
Čim završim sa pravljenjem kokica, dolazim i ja.
Imam dobre vesti za tebe, vidimo se za koji minut.
Pogodi šta, Tommy. - Šta?
Lindsey Wallace će doći.
Šta? Ne može da dođe ovde!
Šta ako je momci vide? - Pa?
Pod jedan, žensko je.
Dva, nije muško.
Tri. Miriše kao i ti.
Biće ovo duga noć.
Za oboje.
Šta je s tobom?
Lindsey... uzmi jaknu.
Idemo preko do Tommy Doyla.
Šta radiš? - Ništa.
Da, tačno. Rekla sam da uzmeš jaknu.
Idemo u posetu do Tommy Doyla.
Ne, nisi.
Da, jesam.
Ne, nisi.
Žao mi je ako ne zvučim suviše zabrinuto,
ali mrtav kojot i nestali spomenik ne dokazuju ništa.
Mislim da grešite, šerife.
Mislim da to dokazuje da je ovde u Haddonfieldu.
To je samo šala za noć veštica.
Klinci to stalno rade.
Spomenik će sutra biti vraćen.
A pored toga, težak je pola tone.
O tome ti govorim.
Znači kažete da ga je jedna osoba sama podigla i odnela?
Da.
Doktore, nisam baš juče rođen.
Žao mi je, šerife, ali molim vas da me poslušate.
Ovo je možda pitanje života i smrti
U redu, evo ovako ćemo.
Dođite do moje kancelarije ujutru.
Sutra je kasno.
Zlo je ovde.
Hoda među nama.
Doktore, zvuči mi kao do govorite o antihristu.
Pa, možda i govorim.
Veruješ li da nosim ovo skroz do tamo?
Ne mogu da verujem da veruješ da neću reći.
Hoćeš podeliti malo kokica sa tvojim malim momkom?
Ne, neću.
Znaš da hoćeš.
Znaš ti, da ćeš da podeliš nešto sa Paulom.
Znaš koliko si dosadna?
Koliko?
Kunem se, Lindsey.
Prestani da pevaš tu pesmu ili ću razbiti bundevu ovde na ulici.
Tommy, gde ti je devojka, Laurie?
Laurie mi nije devojka. Mrzim devojke.
Zašto to niko ne razume?
Odlično. I Lindsey isto.
Idi i obožavaj svog Boga.
Donela sam ti poklon.
Hvala.
Draga bićeš srećna da saznaš
da sam sa Paulom razgovarala o njegovom drugu Ben Trameru.
Oh, mislila sam da si rekla da je Ben Tramer malo priglup.
Jeste, ali nije svuda.
Šta je? Ma dobar je on.
Treba ti momak! - Annie, ne treba mi momak.
Ne, nisam to mislila. - Dobro sam.
Tebi treba... - Dobro. U pravu si.
Dobro, dobro.
Treba mi momak.
I šta je rekao?
Rekao je, citiram,
"Čoveče, jebeno je dobra."
Stvarno? - Aha.
To je Paul. Moram da idem.
Lepo se provedi. - Hvala. Hoću.
Ćao, baby.
Šta se radi? - Kako si?
Dobro. Kako si ti?
Dobro.
Prestanite da mislite da ovde imamo posla sa normalnim čovekom.
Imamo posla sa bezdušnom ubilačkom mašinom,
koju vodi čist životinjski instikt.
Dr. Loomis, da budem iskren.
Pročitao sam vašu knjigu.
Znam tačno ko ste vi, i iskreno, ne sviđate mi se.
I da vam kažem još nešto.
Mislim da ste vi stvorili to čudovište...
na krvi ovog mesta, zato što čudovišta prodaju knjige.
Molim te, samo pogledaj fotografiju na naslovnoj strani.
U redu.
Prvi put sam upoznao Michaela pre 17 god.
Tada je bio slatki, šarmantni dečak.
Ali, nije imao ništa unutar sebe.
Nešto je nedostajalo, neka praznina.
Nije bilo savesti, razloga
čak ni osnovni osećaj za život i smrt, dobro i loše.
Da. Vratio se po nju.
A, ko je ona?
Vratio se po svoju sestru, koja je bila beba.
Siguran sam u to, šerife.
Da uradi, šta?
Ne znam, šerife, ali...
nije ništa dobro.
Ako ja prekršim davno dato obećanje,
onda vi morate da obećate
da ćete vi igrati do kraja čisto i istinito sa mnom.
Zdravo, dobili ste stan Strodeovih
trenutno ne možemo da se javimo.
ostavite poruku i...
srećna vam noć veštica.
Ovde šerif Brackett. Halo.
Ako me čujete, podignite slušalicu.
Molim vas, ako me čujete, moram sa vama hitno da razgovaram.
Idemo.
Laurie? - Šta je, Tommy?
Vratimo se na temu koju smo večeras započeli.
Koju? Da ne voliš puter od kikirikija?
Ne. Veštac.
Treba mi zaključak o toj temi.
Sve sam već čula.
Šta želiš da znaš, Tommy?
Zašto napada one koji ne veruju?
Mislim, nema smisla.
Jel onda ako veruješ, zaštićen si od strane njegove sile?
Tommy, dosta više o Vešcu.
To je glupost.
Slažem se sa Tommyjem.
Zašto izbegavaš temu, Laurie?
Plaši se?
Možda se plaši.
Možda se ti plašiš! - Jel se plašiš?
Prestanite!
Ostavite me pet sekundi na miru, molim vas.
Pet, četiri, tri...
U redu, nemojte. - Dva, jedan.
Ne! Ne!
Reći ću vas roditeljima!
Nemoj da ga vučeš tako. Isteglićeš ga skroz.
Hajde, šećeru. - Stani. Ovo je skupo, idiote.
Želiš li da me tucaš?
Jel? - Tako si vrela, bejbi.
Hoćeš da me tucaš? Da čujem kako to kažeš.
Hoću da te tucam.
Reci ponovno.
Tako je vruće.
Šta je bilo?
Lindsey, vreme je da ideš kući.
Ali film nije još gotov.
Završićeš ga kod kuće.
Kad budu reklame? - Ne može.
Idi po jaknu!
Čula si je, devojko, nastavi da hodaš.
Ja sam Kraljica Sheba, u redu?
Pokloni se i obožavaj me. - Idi po jaknu.
Sigurno ćeš biti dobro dok odvedem Lindsey kući?
Biću. - Jel si siguran, mali Tommy?
Bićeš sam! - Biću dobro, prestani da pitaš!
Jel si siguran? - Da!
Uplašen je. - Ne, nisam.
Da, jesi. - Zaveži.
Društvo, prestanite.
Pazi kako se ponašaš, Tommy-Wommy.
Pre 17 godina, Odgovrio sam na poziv
za koji se ispostavilo da je u vezi sa samoubistvom gđe. Myers.
I vidim tu predivnu bebu, kako sedi u krvi,
i ne mogu da zamislim kako to dete raste sa posledicama,
pa sam je izostavio iz izveštaja, odvezao sam je u drugi grad,
i ostavio je u najbližoj hitnoj službi.
I mislio sam da je svemu tome kraj.
Tri meseca kasnije, Saznao sam od prijatelja,
da je Mason Strode, usvojio dete.
Oh, moj bože.
Jel ti hladno? - Da.
Dođi ovamo.
Jel ti bilo lepo? - Da.
Sigurno? - Da.
Annie? Ulazimo.
Bolje bi ti bilo da si pristojno obučena.
Gde je svetlo? - Ovde.
Annie!
Oh, moj Bože!
Lindsey, trči kući!
Idi i zovi policiju.
U pomoć! U pomoć!
Jesi li dobro, draga. Bože, šta se dogodilo?
Šta se dogodilo?
Unutra je - Zvaću policiju.
Dobro? Obećavam.
Treba mi hitna pomoć, molim vas!
Prijateljica mi krvari.
Laurie!
Zovem se Laurie Strode, adresa je 1987 Winchester Drive.
Imamo poziv iz, 1987 Winchester Drive.
To je Brackett.
Koji je razlog poziva i ko je prijavio?
Dvoje izbodenih prijavila je Laurie Strode.
Našao ju je! Našao ju je, za ime boga!
Koliko će nam trebati do tamo? - Oko 10 minuta.
Laurie!
Molim vas, pomozite joj.
Laurie!
Bejbi! Bejbi, drži se, u redu? Annie, dolaze...
U pomoć!
Pomozite mi...
U pomoć!
Pomozite mi...
Neka mi neko pomogne.
Tommy!
Tommy, otvori vrata!
Otvori vrata! Tommy, Otvori vrata!
Šta se događa?
Šta se dešava?
Gde je Lindsey, Tommy?
Gde je Lindsey? - Tamo je!
Gore je! - Ovde sam.
Idite gore!
Tommy, idite gore!
Ulazite u kupatilo!
Dolazi! - Prestani!
Tommy, tiše, molim te?
Ja ću ovde, ti proveri sprat.
Ovde policija. Da li ste dobro?
Napolju je. Pomozite nam.
Vrata su zaključana.
Jel možete da otključate?
Jel možete da otvorite vrata?
Laurie, nemoj.
Je li otišao?
Nema nikoga ovde.
Molim vas, otključajte vrata.
Samo malo
Ne! - Otvorite vrata.
Ne mrdaj!
Ostani iza mene.
Annie?
Draga?
Annie.
Annie. Oh, draga.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Uskoro stižu. Ostani sa mnom, draga.
Isuse.
Ovamo!
Unutra!
Veštac! - U pomoć!
Veštac! - Šta je bilo?
U pomoć! Veštac!
Šta je bilo? - Tamo je!
Uzeo je Laurie.
Dobro.
Stanite pored hitne i čekajte.
Ne mrdajte!
Lynda?
Lynda, probudi se!
Lynda, probudi se, molim te!
Lynda, probudi se!
Uskoro će doći.
Ko si ti?
Šta hoćeš?
Ne, ne, molim te.
Nemoj nas povrediti, molim te!
Samo ne razumem.
Molim te, ostavi me na miru!
Ja ih ne poznajem! Molim te!
Želim da ti pomognem.
Samo ne razumem.
Želim da ti pomognem.
Samo ne znam kako.
Želim da ti pomognem.
Ne znam...
Neka mi neko pomogne.!
Pustite me napolje!
Neka mi neko pomogne!
Michael! Stani!
Michael, ja sam... Samuel.
Michael, molim te, stani!
Molim te! Stani!
Stani! Michael!
Molim vas.
Pomozite mi, molim vas.
U redu je. U redu je.
Na sigurnom si sada, u redu je.
Moja noga.
U redu je.
Gotovo je.
Jeli to bio Veštac?
Da znaš, verujem da jeste.
Isuse Hriste! Šta do đavola?
Michael, nemoj!
Michael, stani!
Za ime boga, saslušaj me!
Vidi... to nije njena greška.
Michael, moja je greška.
Izneverio sam te.
Molim te, pusti je. Molim te.
Otvori se!
Sastavio,sredio i sinhronizovao sa filmom
od originalnog prevoda pejafor3@hotmail.com
za verziju HALLOWEEN 2(2009)DVDRIP
odnosno Halloween_9_EE
DEMOLLISHER